DNA testing didn't turn out to be the panacea we were promised decades ago, but that's OK—unless you're 23andMe. By Kristen V. Brown